Finding federal spending cuts without trimming public service workforce, impacting services a tricky task, experts say