Indigenous Services routinely fails to spend millions approved for children’s programs, document shows