Report forecasts ‘worst cuts to public service in modern history’ to meet Carney’s campaign pledge